문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 죠죠의 기묘한 모험 The Animation (문단 편집) == 국내 스트리밍 서비스 == 한국에서도 애니메이션 방영으로 인해 [[죠죠러]]가 대거 늘어났고 기존 죠죠러들도 관심을 보였기 때문에 [[애니북스]](현 문학동네)에서 2013년부터 원작을 정식 발매하고 있지만, 애니메이션의 인기와는 별개로 [[애니플러스]], [[애니맥스 코리아]], [[대원방송]] 등 한국 케이블 채널 그 어디에서도 판권을 사가지 않았다. 국내 케이블 채널에서 죠죠 TVA 정식 방영이 이루어지지 않은 이유는 밝혀지지 않았다. 죠죠 특유의 과격한 묘사 등이 한국 정서와 맞지 않아 방영이 불발되었다는 의견이 있지만, 죠죠 이상으로 잔혹하고 선정적 작품도 잘 수입되는 판국이라 확신할 수는 없다. 미국에서도 TVA의 정식 방영이 많이 늦었기 때문에 '[[마크로스 시리즈|TVA의 해외 판권이 복잡하게 꼬여 있다]]' 또는 '엔딩곡 팝송들이 판권 문제를 복잡하게 만들었다' 정도의 이유를 추측할 수 있을 뿐이다. [[파일:죠플릭스.png|width=300&align=center]] TV 방영이 불발된 대신, 2018년에 한국 [[넷플릭스]]에서 시즌 1의 스트리밍 서비스를 시작했다. 다만 BD판이 아닌 TV 방영판을 그대로 스트리밍하고 있으며, 일본어 원문이 아닌 영문 번역판으로 중역하는 바람에 아쉬움을 남겼다.([[http://gall.dcinside.com/board/view/?id=jojosbizzarre&no=85351|상세 정리글]]) 그래도 넷플릭스를 통해 쉽게 죠죠에 입문하는 신규 유입도 생기고, 국내에서 유일하게 합법적으로 감상할 수 있는 루트가 생긴 것만도 일단은 좋게 보는 여론도 있긴 하다. 일본 넷플릭스에선 황금의 바람까지 모두 스트리밍 서비스중인데 비해 국내에선 시즌 1 이후 오랫동안 후속 시즌의 업데이트 소식이 없고 시즌 1마저 내려갔었다. 2021년 2월 중반에 [[키시베 로한은 움직이지 않는다(OVA)|키시베 로한은 움직이지 않는다]]가 업로드되고, 2021년 12월 10일을 기점으로 시즌 5(6부)까지 업로드되었다([[https://extmovie.com/movietalk/63410782|#]]). 영어 더빙 또한 지원하고 있으며, 일본어 폐쇄 자막(CC)와 영문 자막을 지원한다. 다만 여전히 영문판을 중역했기 때문에 각종 스탠드 이름을 '''영어판 로컬라이징 기준'''으로[* 영문 현지화 명칭이 굉장히 처참한 수준이라 문제가 된다. 히로세 코이치의 에코즈는 리버브로, 키라 요시카게의 킬러 퀸은 데들리 퀸으로 개명되는 등. 심지어 '''일괄적 기준'''이 적용된 게 아니라 하자마다 토시카즈의 서피스는 쇼 오프로 개명되지 않고 그대로 서피스라는 이름으로 등장했다!] [[무다무다]]를 '''[[https://gall.dcinside.com/board/view/?id=jojosbizzarre&no=238176&page=1|허사허사]]'''로[* 다만 원문이 워낙 유명하고 임팩트가 커서 그렇지, 무다무다의 뜻을 그대로 살린 2음절 단어라는 점에서 좋은 번역으로 볼 수 있기도 하다.][* 하지만, 최근 3부 허사허사가 무다무다로 변경되었다!], [[로드롤러다!|로드롤러]]를 '''[[https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=fugo&no=3923&page=1|증기 롤러]]'''로, 창부풍 스파게티를 매춘부 스파게티(...)로 번역하는 등 시즌 1 때와 마찬가지로 번역 퀄리티가 처참한 편. 그렇지만 6부에서는 고유명사가 전부 원작 정발판 기준으로 번역되었으며, 번역의 질 자체도 준수해진 편이다.[* 또 최근에는 4,5부에서 저작권 때문에 바뀐 명칭도 다시 원작 정발판 기준으로 수정된듯 하다. 대표제으로 에코즈와 스티키핑거즈. 다만, 아직 수정되지 않은 것도 몇개 발견된다.] 번역 퀄리티를 떠나서 오역 또한 많다. > '''4부 11화 中''' > > 죠스케:'''[[레드 핫 칠리 페퍼|잠꼬대가 하고 싶다면 재워주마!]]''' > '''이봐 죠타로 씨는 겨우 이정도가 아니라고! 스타플래티나는 말이야!''' > ↓ > 죠스케:'''헛소리를 하면 정신 못 차리게 두들겨 주겠어''' > '''야 죠타로 씨는 나랑 완전 달라 이건 스타 플래티나가 아니라고'''[* 본래도 자신을 얕보지 말라는 뉘앙스로 말해줬지만 오히려 죠타로를 치켜세워주며 자신의 힘을 보여줬다. 그에 비해 이쪽은 자신과 죠타로를 비교하지 말라는 --사춘기 청소년같은-- 뉘앙스가 추가됐다.] > '''4부 28화 中''' > > 키시베 로한:'''허나 거절한다''' > '''이 키시베 로한이 무엇보다 좋아하는 일 중의 하나는 자신 스스로가 강하다고 생각하는 놈에게 「NO」라고 거절해주는거다.''' > ↓ > 키시베 로한:'''허나 거절한다''' > '''[[메가톤맨/4부#s-52|이 키시베 로한이 가장 좋아하는 건 나보다 강하다고 생각되는 사람들에게 'No'라고 하는 거다]]'''[* 모 [[메가톤맨/4부#s-52|불법 번역본]]과 비슷한 느낌의 번역이 되어버렸다.] 죠죠가 국내 정식 방영이 이루어지지 않고 바로 넷플릭스에서 서비스한게 마냥 단점은 아니다. 죠죠가 국내 케이블 채널에서 먼저 방영되었더라면 엄청나게 검열이 된 버전 그대로 넷플릭스에 업로드되었을 것이 뻔했기 때문이다. [[애니맥스 코리아/비판]] 항목과 [[애니플러스/비판/심의]] 문서 참조. 앞서 서술한 번역 퀄리티 문제는 애니맥스 코리아와 애니플러스에선 훨씬 개선되었을 문제라 사실상 [[가불기]]인 셈이다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기